Moi.
Tuoksut yhä ihan itseltäsi.
Vastaa vain.
Haloo. -Näin ilmoituksesi. Tarvitsen yksityisetsivän apua.
Aivan. Kiitos soitosta.
Voinko soittaa takaisin? Minulla on nyt toinen asiakas.
Lupaatko soittaa? Luulen, että poikaystäväni pettää minua.
Soitan kyllä. Kuulemiin.
Anteeksi. -Ei se mitään. Uusi tyttöystävä.
Ei minulla ole... Hetkinen, onko sinulla joku?
Ei puhuta siitä. -Sinä otit asian esiin.
Ei olisi pitänyt sanoa mitään.
En tapaile ketään, mutta ei puhuta siitä.
Puhutaan vain neutraaleista ja kivuttomista aiheista.
Sinun kanssasi kaikki aiheet ovat yhtä tuskaa.
Aloitetaan alusta.
Miten menee? -Olen ihan hajalla.
Tarvitsen ja kaipaan sinua. Elän kuin eläin.
Minulla ei ole vessapaperia eikä hammastahnaa.
Kaipaat sitä, että käyn kaupassa. -En vain sitä.
Unohdit laatikon, jossa on rakkausviestejäni.
"Rakastan sinua enemmän kuin arvaatkaan. Jonathan."
Se oli kiva viesti.
Nimeä ei olisi tarvinnut lukea. -Teen kaiken viimeisen päälle.
Onko tuo Ray? Tuleeko hän tänne?
Ajattelin tavata hänet sen jälkeen, kun olen tavannut sinut.
En halua nähdä ystäviäsi. Tämä on vaikeaa minullekin.
Terve, Suzanne. Miten menee? -Hyvin. Olinkin juuri lähdössä.
Voin mennä tuonne istumaan. -Ei tarvitse. Leahille terveisiä.
Suzanne...
Hän unohti rakkausviestit. -Naiset ovat tylyä sakkia.
Leah pakottaa minut suolihuuhteluun.
Olen kuulemma huonolla tuulella, koska minusta erittyy myrkkyjä.
Mistä muka? -Tule mukaan. Perse on minulle arka paikka.
Hyvä on. Kai se on ihan hyvä, että haluat muuttua Leahin vuoksi.
Aion teeskennellä muuttuvani. En pysty muuttumaan.
Olet paras ystäväni, Jonathan. -Samat sanat, Ray.
Ei, vaan niin täällä lukee. -Älä lue rakkausviestejäni.
Ray!
Mitä sinä teet, George?
Harjoittelen huomista puhetta mielessäni. Tarvitsen yleisön.
Koko Manhattaninko? -Tämä on ihana kaupunki.
Näin aamulla naisen -
joka näytti siltä näyttelijältä niistä Almodóvar-leffoista...
Siltä isonenäiseltäkö? -Niin.
Yksi yö hänen kanssaan...
Ei haittaisi, vaikka hän olisi kuinka tylsä -
koska ajattelisin vain hänen nenäänsä.
Miehet ovat varmasti häneen lääpällään.
Niin, mutta nenän vai hänen itsensä tähden?
Totta tuokin, mutta eihän ketään rakasteta "oman itsensä tähden".
Rakkaus on aina omien tunteiden projisointia. -Älä nyt.
Minä olen elokuvassasi, ja sinä olet minun elokuvassani.
Kaksi eri elokuvaa.
Emme tunne toisiamme kunnolla. Kaikki perustuu arvailuun.
Sama pätee rakkauteen.
Masennatko minut aina tarkoituksella? -Kyllä vain.
Mitäs sinulle olikaan, nuorimies...
Aivan niin. Teemme vihreän teemanumeron.
Kysy ihmisiltä -
mikä ympäristöasia huolestuttaa heitä eniten.
Vastaa pois. Miksipä ei?
Uusi nainenko? -Tavallaan.
Jennifer Gladwell? -Kyllä.
Oletko sinä se yksityisetsivä? -Olen.
Hei. Valkoviiniä, kiitos.
Luulin sinua vanhemmaksi. -Aloitin nämä hommat nuorena.
Haluaisitko jotain juotavaa? -En. Olen tänään vesilinjalla.
Minä pysyn valkoviinilinjalla.
Siinä on vain vähän alkoholia. -Sepä fiksua.
Rakastan valkoviiniä. Sekä punaviiniä ja rommia.
Luulet siis, että poikaystäväsi pettää sinua.
Olen 95-prosenttisen varma siitä.
Yritin lukea hänen sähköpostinsa, mutta salasana on vaihtunut.
Olin vähän mustasukkainen kerran, mutta nyt siihen on aihetta.
Olen varma siitä, ja sanoin niin terapeutillenikin.
Ihan kuin olisin keskellä holokaustin kiistäjiä. Olen varma.
Jos et voi auttaa minua, käännyn toisen etsivän puoleen.
Haluan auttaa sinua.
Onko poikaystäväsi käyttäytynyt omituisesti? -On.
Kun soitan hänelle iltaisin, puhelu menee suoraan vastaajaan.
Hän on aina ollut tavoitettavissa, mikä sopii minulle.
Haluatko, että varjostan häntä? -Kuulostaa hyvältä.
Minulla on hänen kuvansa.
Komea kaveri. -Kaikki naiset haluavat hänet.
Onko teillä ollut mitään muita varsinaisia ongelmia?
Hänen mielestään juon liikaa, joten olen lopettanut.
Tyttöystäväni lähti samasta syystä -
mutta hänen isänsä se alkoholisti on.
Juon vain kaksi lasillista illassa. -Minä juon vähän enemmän.
Garyn äiti on kyllä alkoholisti. -Ilmankos.
Äiti tai isä ovat aina mukana kaikissa ihmissuhteissa.
Eli Gary on isäni. Voi ei...
Suzanne oli isäni. Siis naisena.
Ihan kuten lapsena, tein kaiken väärin.
En välitä tyttöystävästäsi tai isästäsi.
Ota selvää, onko Gary uskoton. En saa edes unta öisin.
Lasi valkoviiniä, kiitos. Ei, vaan vodkamartini oliivin kera.
Oletko ihan varma? -Olen.
Kiitos, että tulit seuraksi. -Ei kestä. Onpa hyvä esite.
Kaikkien pitäisi olla vegaaneja.
Minäkin olen vegaani, mutta en ruokavalion suhteen.
Kun olen Leahin kanssa, syön terveellisesti -
mutta muuten syön kuin amerikkalainen.
Onnistuuko se? -Tietty. Kaikkihan elävät kaksoiselämää.
Haluaisin kertoa yhden jutun... -Voi paska. Tuo ei tiedä hyvää.
Kun Suzanne muutti pois, panin ilmoituksen Craigslistiin.
Kaikkihan niin tekevät. -Tämä on eri asia.
Ilmoitin olevani yksityisetsivä.
Mitä? -Olen tehnyt kuutamokeikkaa yksityisetsivänä.
Sehän on laitonta. -Ilmoitin, ettei minulla ole toimilupaa.
Sinun pitää poistaa se ilmoitus. -Löysin jo yhden kadonneen tytön.
Se oli aivan epätodellista. Tunsin itseni ihan sankariksi.
Viiraako sinulla päässä? -Puhelimeni soi jatkuvasti.
Olen lukenut dekkareita, joten tiedän kyllä, mitä tehdä.
Voin auttaa ihmisiä. -Olen ennakkoluuloton ihminen.
Puolet tutuistani ovat häiriintyneitä -
mutta et yksinkertaisesti voi esittää olevasi yksityisetsivä.
Älä puutu muiden elämään. Omasikin on sekaisin.
Kumpi teistä on Ray Hueston? -Minä.
Hauska tavata. Minä olen Yusef. Onko hän kumppanisi?
Kyllä... Ei, vaan kaveri. Hän tuli henkiseksi tueksi.
Onko tämä ensimmäinen suolihuuhtelusi? -Kyllä on.
Pelko pois. Se on mukava kokemus.
Kaivan esiin kaikki aarteesi.
Maailma sulaa käsiimme, mutta kauniita naisia sikiää yhä.
Ainoa hyvä asia näinä synkkinä aikoina.
Minun pitää päästä vessaan.
Sisääni pumpattu vesi taitaa etsiä uloskäyntiä.
Eikö olosi ole yhtään kevyempi? -Ei, vaan huonompi.
Taitaa tulla rumaa jälkeä. Kebabit jylläävät sisälläni.
Taidan itsekin puhdistaa kehoni, kun saan seuraavan palkkioni.
En jaksa kuunnella höpinöitäsi. Haluan vain mukavuuslaitokseen.
Haluatko, että hieron olkapäitäsi? -Ei täällä.
Se oli tarpeeksi kamalaa, että Yusef luuli meitä kumppaneiksi.
Jos olisimme rakastavaisia, kumpihan olisi hallitsevampi?
Minä, koska olen isompi, mutta ei puhuta siitä nyt.
Pienetkin voivat hallita, kuten koirat, jotka ajavat karjaa.
Sinä olisit lehmä, ja minä olisin pieni, haukkuva koira.
Pössyttelitkö huuhtelun aikana? -En.
No vähän. -Nyt se alkaa.
Kaikki hyvin. Pian ollaan perillä. Ihan pian.
Suzanne tässä. Jätä viesti.
Olen juuri kaupassa. Taidan olla muuttunut mies.
Buddhalaisuudessa mies muuttuu kävellessään huoneen poikki.
Unohdit rakkausviestit, ja minulla olisi pari uuttakin.
Voisinko vaikka tulla käymään?
Oli miten oli... Minulla on ikävä sinua.
Hei sitten. Jonathan tässä.
Saisinko treenata tämän illan? Niin kuin kertalipulla.
Hitto, mikä kissa! -Mitä?
Näitkö tuon punapään ja hänen kaverinsa? -En nähnyt.
Katso nyt tuota venyttelyä.
Alan ymmärtää, miksi muslimit haluavat pitää naiset erillään.
Nyt taisin pudota kärryiltä.
Kuin jotain synnytysvalmennusta, ja tässä me istumme kuin eunukit.
Yritän treenata, ja minulla on vähän kiire. -Sori vaan.
Olet tosi hyvä polkemaan.
Voinko kysyä yhtä juttua? -Hyvä on.
Kirjoitan yhtä artikkelia.
Mikä sinua huolestuttaa eniten ympäristön nykytilassa?
Hyvä kysymys.
Kun olin lapsi, kotini vieressä oli lampi.
Luistelimme siellä aina talvisin, mutta nyt lampi ei enää jäädy.
Harmin paikka.
Saako täältä iskettyä naisia? Se on hyvän kuntosalin merkki.
Oletko iskenyt naisia täältä? -En.
Ihanko totta? -Haluaisin polkea rauhassa.
Iskisitkö, jos se onnistuisi? -Minulla on tyttöystävä.
Etkö siis ole pettänyt häntä?
Etkö ole pannut ketään muuta ja käyttänyt ehkä kondomia?
Kiitos ja näkemiin.
Nähdään suihkussa.
Mitä tuolla sisällä tapahtuu? Onko siellä sinkkujen kokous?
Al-Anon-kokous. -Alkoholistien sukulaisilleko?
Niin, tai heidän ystävilleen. -Kiitos avusta.
En haluaisi olla epäkohtelias, mutta onko tässä lähistöllä baaria?
Anteeksi.
Hei, George. -Mitä sinä teet? Tule tänne heti.
Juuri nyt ei pysty. -Voit juoda täällä. Nyt on hätä.
Mitä huulellesi on käynyt? -Tule nyt sisään siitä.
Onko sinua pistänyt mehiläinen? -On. Mehiläinen, jolla oli herpes.
Eilen olit ihan kunnossa. -Niinpä. Käsittämätöntä.
Lähdettyäni kävin hieronnassa -
ja aloin tuntea syvää kiitollisuutta.
Se oli kuin uskonnollinen kokemus. Sitten huuleni räjähti.
Minua koeteltiin henkisesti, mutta reputin kokeen.
Tuo on suurin rakkula, jonka olen ikinä nähnyt. -Kiitos.
Sääli, ettei se ole mehiläisenpisto.
Mehiläiset käyvät vähiin. Kuulin sen, kun haastattelin ihmisiä.
Mehiläisistä viis. Ajattelen vain huultani.
Minun täytyy pitää puhe kahden tunnin päästä.
Onko tuohon lääkettä? -Ei. Siksi soitin sinulle.
Lyö minua suuhun ja kasvoihin.
Miten lyöminen muka parantaa rakkulan?
Se kätkee herpeksen.
Voin sanoa, että sain iskuja sparrauksessa.
Katselin Fight Clubia ja sain idean siitä.
En voi lyödä sinua. -Kyllä voit. Suutut vain.
En minä suutu, vaan masennun.
Anna palaa. Minä olen Pitt, sinä olet Norton.
Sanoit eilen, että olemme eri leffoissa.
Älä viisastele! Tämä on hätätapaus. Lyö nyt niin kuin mies.
Kiitos.
Odota vähän...
George, ei millään pahalla -
mutta voiko herpes tarttua käteeni, jos lyön sinua?
Se ei käynyt mielessäni. Olen pahoillani, Jonathan.
Siivooja käyttää näitä. Siitä hanskaa käteen...
Kun lyödään, voima lähtee lonkasta.
Käännä oikeaa jalkaa niin kuin tumppaisit tupakkaa.
Ei noin. Tuo on... Ihan sama. Anna palaa.
En ole ikinä lyönyt ketään. -Älä jaarittele, vaan lyö.
Oletko valmis? -Minähän sanoin...
Anteeksi.
Israelin armeijan itsepuolustus- koulutus taisi olla lihasmuistissa.
Taisit murskata toisen. -Hyvä oikea suora.
Sinun pitäisi lyödä useammin. -Kiitos.
Voitko lyödä vielä kerran? -Eiköhän se onnistu.
Voi luoja.
Terve. -Nyt flippaa pahasti, Ray.
Olen Manhattanilla ja seuraan Suzannea.
Hän on sen juttuuni liittyvän komean miehen kanssa.
He tapasivat Al-Anon-kokouksessa ja kävelevät nyt samaa matkaa.
Mitä sinä höpiset? -Suzanne on toisen miehen kanssa.
Menenkö väliin? -Kuuntele. Älä mene väliin.
Lähde takaisin Brooklyniin. -Voi ei. He menevät kahvilaan.
Älä koske tyttöystäväni käteen.
En ole enää tyttöystäväsi... Seuraatko sinä minua?
Olet tyttöystäväni sydämessäni.
En seurannut sinua. Kävelin ohi ja näin teidän kuhertelevan.
Mitä? Löyhkäät pilveltä.
Pojat pössyttelivät kadulla ja puhalsivat savua minua päin.
Miksi pelehdit hänen kanssaan? -Emme me pelehtineet.
Hän lohdutti minua. Tapasimme Al-Anon-ryhmässä.
Miksi käyt Al-Anonissa? -Sinun takiasi.
Minä en ole alkoholisti, sinun isäsi on. -Älä selitä.
Lähdetään, Suzanne. -Älä tartu hänen käteensä.
Tyyppi on hyvin varustettu -
mutta hän on koukussa ulostuslääkkeisiin.
Mitä ihmettä sinä höpötät? Seurasit minua salille.
En aio käyttää lampitarinaasi, vaikka se olikin kiva.
Seurasitko meitä molempia?
Mistä tiedät, että hän on hyvin varustettu?
Unohda koko juttu. En ole seurannut ketään. Rakastan sinua.
Häivy, tai soitan poliisille.
Häivy itse, herra Ummetus. Haluan jutella tyttöystävälleni.
Häivy täältä.
Nyt ollaan tasoissa. Suzanne, kuule...
Lähdetään muualle.
Älkää pidelkö toisianne kädestä!
Hänellä on tyttöystävä!
Mitä sinulle on tapahtunut? -Jouduin keskelle perheriitaa.
Se kuuluu työnkuvaan. Ei syytä huoleen.
Raporttini on valmis.
Poikaystäväsi ei ole uskoton.
Hän käy salilla eikä vilkuile muita naisia.
Salin jälkeen hän käy Al-Anon-kokouksissa.
Sitä hän tekee iltaisin. Hän käy tukiryhmässä.
Vai että Al-Anon? Kai se toisen naisen voittaa.
Gary käy kokouksissa, eli hän rakastaa minua.
Soodavettä, kiitos. Paljonko olen velkaa?
Ei sinun tarvitse... Sata dollaria. Ei kulukorvauksia.
Kuule. Toivon todella, että saatte välinne kuntoon.
Jos niin ei käy, voit aina soittaa minulle.
Minua ei haittaa, jos nainen juo.
Olet suloinen.
Gary soittaa. -Ei ehkä kannata vastata nyt.
Ehkä olisi viisainta puhua vasta huomenna.
Sitten pyysin sata dollaria. Sainpa sentään suolihuuhtelun.
Kertoikohan mies tappelusta, ja tyttö tajusi tilanteen? -Ehkä.
Ikävää, että sinua lyötiin ja että Suzanne pitää sinua hulluna -
mutta minähän sanoin, ettei tässä kävisi hyvin.
Muistatko? -George soittaa.
Hei, George. -Oletko nähnyt New York Postin?
Kukaan ei uskonut, että olen saanut turpaani.
Et olisi saanut lyödä minua. -Itsepähän käskit.
Sinun olisi pitänyt osata antaa parempia neuvoja.
Ole viisaampi, kun olen seonnut. -En tiennyt, että olit seonnut.
Ei puhelimia, kiitos.
Menen nyt suolihuuhteluun. -Mihin? Minäkin haluan.
Tulitte siis molemmat. Hyvä niin.
Aamuhuuhtelut ovat kaikkein puhdistavimpia.
Rakastavaisten riitojako? -Niinkin voi sanoa.
Suomennos: J-P Sillanpää Broadcast Text International